ভাবানুবাদ করতে গিয়ে কিছু কিছু জায়গায় সংলাপ পরিবর্তন করতে হয়েছে। আশা করি ভালো লাগবে।
[ পর্ব- ৪ ]
আরএফসি লাইটওয়েট প্রো ফাইট।
কিম তাক-স্যু'কে উৎসাহিত করুন।
রেড কর্ণারে রয়েছেন,
কিম তাক-স্যু।
কোচ।
আপনি আমার প্রতি এতো নির্দয় কেনো?
ওই।
তুই নিজের প্রতি নির্দয় ছিলি না?
দেখ।
দেখ তাকে।
দেখ, সে কিভাবে জীবনযাপন করছে।
তোরা দু'জনে মিলেই এসব বাজে কাজ করেছিলি।
তোকে কেন মাথা ঝুলাতে হয়?
এটাকেই তুই জেতা বলিস।
আমাদের আরএফসি লাইটওয়েট প্রো ফাইট এর ফাইটার চলে এসেছেন।
রেড কর্ণারে, উচ্চতা: ১৮১ সে.মি।
ওজন: ৭০ কেজি।
ব্যক্তিগত এমএমএ রেকর্ড: ২৩ জয় এবং ৪ হার।
তাইকোয়ান্দোর দক্ষতার সাথে টাইগার এমএমএ।
কোরিয়ান লাইটওয়েট ফাইটারদের গর্ব।
কিম তাক-স্যু!
সেই লাগছে তাকে।
রেডি, ফাইট।
সময় নাও।
যা, যা, যা।
হয়েছে।
ঠিক।
- শ্বাস নাও। - ডান পাশে।
এইতো।
- সুন্দর! - আরো একটি কো জিতেছেন কিম তাক-স্যু।
মাত্র এক মিনিটে একটা কো জিতেছেন।
তিনি তার সেরা মুভ, রাউন্ডহাউজ কিক ব্যবহার করেছেন।
মনে হয় না কেউ তাকে হারাতে পারবে।
তাক-স্যু'কে চিত্তাকর্ষক দেখাচ্ছে।
সে প্রচুর শক্তিশালী।
এটা তোর মুভ ছিল।
এতোগুলা মানুষের মধ্যে…
তোর বিশেষত্ব ব্যবহার করা তার উচিত না।
[ তাইকোয়ান্দো জাতীয় দল নির্বাচন, ২০০৭ ]
দোং-মান।
আমি এটা তোমার জন্য কঠিন করে তুলতে চাই না।
ম্যাচের চলাকালীন সময় যদি ক্লান্ত হও,
তাহলে উঠার দরকার নেই।
কেন তুমি এটা সবার জন্য কঠিন করে তুলছ?
যদি হেরে যাও,
তাহলে আমরা সবাই খুশি থাকব।
না।
কেউ খুশি হবে না।
আমার পরিবারের কেউ-ই আমাকে হারতে দেখতে চায় না।
আমি স্বর্ণপদক জিতব,
বাবার ঋণ পরিশোধ করবো,
মা'কে একটা সুন্দর জীবন দিব,
আর দোং-হি'কে সুস্থ করে তুলবো।
তাই আমি মোটেও হারবো না।
দোং-মান, তুই কি নার্ভাস?
কি?
নার্ভাস হইছ না। তুই অনেক কঠিন প্রশিক্ষণ করছিস।
দেখেশুনে খেলবি,
আর আরামসে তাকে নিচে ফেলে দিয়ে বেইজিংয়ে যাবি।
তারা জাতীয় দলকে বিজনেস ক্লাসে নিয়ে যাবে।
বিজনেস ক্লাস?
তুমি কখনো বিজনেস ক্লাসে গিয়েছো? ঐ চেয়ার আরামদায়ক।
দোং-মান।
হ্যালো, স্যার। আপনি তো কখনো টুর্নামেন্টে আসেন না।
বাবা।
জিতবি, ঠিক আছে?
হারলে মেরে ফেলব।
আমি হারবো না।
তোমার ছেলে কক্ষনো হারবে না।
দেখো।
কো দোং-মান বেইজিংয়ে যাবে।
[ জাতীয় তাইকোয়ান্দো ইন্সটিটিউট ]
শুরু কর।
দোং-মান, পারবি তুই।
পিছে।
পিছে যা।
ঘুর।
এইতো।
শুরু কর।
আক্রমণ৷
কভার।
যা।
- এইতো। - হ্যাঁ।
- দোং-মান, করতে পারবি তুই। - শুরু কর।
দোং-মান, পারবে তুমি।
দোং-মান।
উঠো।
- মনোযোগ রাখ, শালার! - এক।
- দুই। - কি করছিস তুই?
- উঠো। - তিন, চার, পাঁচ।
- আবার। তিনের জন্য যাও। - ছয়, সাত, আট।
শুনেছি দোং-মানের বোন হাঁটতে পারবে…
যদি সার্জারি করে।
পিছে গিয়ে ভেতরে যা।
আমি দোং-মানের বোনের হাসপাতালের বিল দিয়ে দিয়েছি।
দোং-মান।
- এক, দুই। - উঠ।
তিন, চার।
- দোং-মান। - পাঁচ, ছয়।
- উঠো! - উঠো!
- কি হয়েছে তোর?
- ভাইয়া, উঠো! - উঠ!
- ভাইয়া। - উঠ!
- দোং-মান। - যদি তুমি না উঠো,
আমি কক্ষনো তোমার সাথে কথা বলব না। খেলবো না তোমার সাথে।
ভাইয়া। ভাইয়া।
আমরা কালকের মধ্যেই আপনার টাকা দিয়ে দিব।
আপনার অ্যাকাউন্ট নাম্বার দিয়ে যান।
যদি সে তাক-স্যু'কে জিততে দেয়,
তাহলে তার বাবা আপনার স্বামীর ঋণ পরিশোধ করবে।
- শালার হারামী! - হায় ঈশ্বর!
তোমার কি আদৌও কোনো সন্তান আছে?
তুমি কি তোমার সন্তানকে টাকার জন্য হারতে বলতে পারবে?
বেরিয়ে যাও! বেরিয়ে যাও আমার বাড়ি থেকে!
বের হ, হারামী।
[ কো দোং-মান বেইজিংয়ে যাচ্ছে ]
জিতবি, ঠিক আছে? হারলে মেরে ফেলব।
আমি হারবো না।
তোমার ছেলে কক্ষনো হারবে না।
কিম তাক-স্যু বিজয়ী।
হ্যাঁ।
হেই।
কিম তাক-স্যু!
আমাদের কথা বলা দরকার।
- কেন? - কিছু তো হয়েছে।
সে শুধু তাকে হালকাভাবে মেরেছে , তাহলে কেন?
এমন না যে, সে উঠতে পারছে না।
আসলে সে উঠতে চায় নি।
[ প্রেস কনফারেন্স: জাতীয় দল কোয়ালিফায়ার ফিক্স ]
সে কি আবারও প্রতিযোগিতা থেকে নিষিদ্ধ হয়েছে?
অবশ্যই।
কেন একটা যুবক ছেলে টাকার মোহে পড়ে গেছে?
দোং-মান, সেখানে একা যাবি, ঠিক আছে?
- নিজের ভুলের মাশুল নিজে কর। - তাক স্যু।
- কি? ছাড়ো তো। - আসলেই।
আমরা ধরা খাবো কারণ সে খুব সুস্পষ্ট ছিলো।
আমি তার জন্য বিনয়ী হয়েছিলাম
কোচ ছোই, সে এত বেজন্মার মতো আচরণ করছে কেন?
এই, কি বললি তুই?
দক্ষতার অভাবে তুই টাকা জোরে জিতেছিস আর দোং-মান'কে আঘাত করেছিস।
তাকে দোষ দেওয়ার সাহস কেমন হয় তোর?
তাক-স্যু'র বাবা পরের বছরে ইলেকশনে দাড়াবে।
তাই, তিনি চান না যে তাক-স্যু সব মনোযোগ নিয়ে ফেলে।
তো? তো কিচ্ছে?
তুমি দোং-মান'কে তার ঢাল হিসেবে ব্যবহার করতে চাও নাকি?
তুমি করতে চাও না? দোং-মান, তুই করতে চাস না?
তাহলে টাকা ফেরত দে।
আমি ভেতরে যেতে চাই না।
তোর বোনের জন্য যে হাসপাতাল বিল দিয়েছি, ওগুলো ফেরত দে।
ওই, ওই, ওই, এদিকে আয়।
এদিকে আয়।
কোচ।
স্যরি।
চুপ থাক, শালার!
কিভাবে তুই তোর কোচকে এভাবে বোকা বানাতে পারিস?
আমাকে জিজ্ঞেস না করে এসব করতে গেলি কেন?
ধুর! আমি কি তোর কোচ নাকি না?
আপনি জানেন না কি চলছে এখানে।
আপনি অকারণেই দোষী হবেন।
আমি একা যাব। আপনার…
আপনার চলে যাওয়া উচিত।
যদি আপনার ছবি পত্রিকায় চলে আসে, তাহলে আপনি আর কাউকে শেখাতে পারবেন না।
বেকুব কোথাকার! তোর থেকে কি এগুলো মজা লাগতেছে?
আয় আমার সাথে!
- এইতো সে। - দয়া করে বলুন আমাদের কি ঘটেছে।
- এটা কি সত্য? - এদিকে তাকান।
দয়া করে বলুন আমাদের…
বের হচ্ছে না কেন?
সে কি পুরোটা একা দেখার প্ল্যান করেছে নাকি?
ধুর!
এইতো সে।
তুমি সেরা।
- তুমি অসাধারণ। - ফাটিয়ে দিয়েছো!
তুমি অনেক হট।
আমরা জনসাধারণের জন্য ঘোষণা দিব।
তাড়াতাড়িই জানাবো আপনাদের।
কি?
তুমি কো দোং-মান না?
কো দোং-মান?
চেনো তাকে?
অনেক দিন পর।
হ্যাঁ। অনেক দিন পর, দোং-মান।
কি জন্য এসেছো?
তুই এখানে কেন?
একজন আমাকে ম্যাচের টিকিট দিয়েছিল।
তো ম্যাচ কেন দেখতে এসেছিস?
আরে, তাক-স্যু, সে ম্যাচ দেখতে পারবে। কেন তুমি…
তুই কি আমাকে দেখতে এসেছিস?
কেন? তোর কি আরো টাকার প্রয়োজন?
তাক-স্যু, লোকজন দেখছে।
যখন থেকে আমি ভালো খেলছি,
আমার সাথে ঝামেলা করার আশা করছিস?
আচ্ছা।
ভিখারির স্বভাব কখনো বদলায় না।
দোং-মান, যখন আমি তোকে দেখি, আমার বিরক্ত লাগে।
আমার আশেপাশে ঘুরিস না, ঠিক আছে?
অক্টাগনের ধারের কাছেও আসবি না।
যদি আবার সামনে এসে ঝামেলা করছ,
তোর জীবন আবার ধ্বংস হয়ে যাবে।
ভয় পেয়েছিস?
কি?
এলোমেলো ভাবে কথা বলছিস কেন? কি লজ্জাজনক!
শালার, কি বলে এগুলো।
আমি ফিরে এসেছি বলে ভয় পেয়েছিস নাকি?
হেই, তুই ১০ বছরে আগে সেরা ছিলি।
তোর মুখ তো এখনো চলে দেখছি?
- ক্যামেরা আছে তো। - চলো।
তোমার এই সব অভাগাদের পিষে ফেলা উচিত।
ওহ! ভুলেই গিয়েছিলাম।
তোর বোন কেমন আছে?
সে কি এখন হাঁটতে পারে?
কিম তাক-স্যু!
কি? কিম তাক-স্যু?
যদি নকলই করছ, তাহলে ঠিক ভাবে কর।
বি… বি… বিশ্বাস হচ্ছে না।
এখনি ভয় পেয়ে যাস নে। এটা তো মাত্র শুরু।
যদি আমাদের কখনো রিংয়ে দেখা হয়,
তাহলে তুই মরবি।
- এই দাড়া। - কিম তাক-স্যু।
হায় ঈশ্বর!
[ ফটো স্টুডিও ]
[ কেবিন ক্রু এবং এনাউন্সারদের আইডির ছবি। ]
- মনে হয় ব্ল্যাক বাক্সটা কাজ করছে? - তারা কারা?
তারা আমার ট্রাকের সামনে কেন?
খারাপ কিছু তো করি নাই।
এই যে শুনুন, আমার ট্রাকটা নিয়ে যেতে হবে।
আপনি কি এই ট্রাকের মালিক?
স্যার, আপনার ড্যাস ক্যামেরা কি এখন কাজ করছে?
হ্যাঁ, কেন?
দয়া করে আমাদের কাছে ভিডিও ফুটেজটি বিক্রি করুন।
কেন? কিছু হয়েছে এখানে?
কিম তাক-স্যু আপনার গাড়ির সামনে নকডআউট হয়েছে।
কি?
কি? এই হারামিটা!
কেমনে করল সে?
কিম তাক-স্যু নকডআউট হয়েছে।
আমি আরো ভালো করার চেষ্টা করব। স্যরি।
পাগল নাকি তুই?
আর্মির কোন ইউনিটে ছিলি?
আমি শুধু…
আমি পরেরবার আরো ভালো করব।
কোথায় তুই?
মশকারি করতেছিস নাকি? কোথায় তুই?
জেদ দেখা না আবার!
জেদ দেখানা আবার!
অক্টাগনের ধারের কাছেও আসবি না।
আমার মনে হয়, মানুষের সেটাই করা উচিত যেটা সে করতে ভালোবাসে।
এখন খুশি তুই?
কি করতেছিস তুই এখন?
আমার মনে হয় না, আমি এই চাকরিটা করতে পারবো।
আপনি সবসময় বলতেন যে, "যদি এটুকুই পারো, তাহলে ছেড়ে দাও।"
কিন্তু, দেখেন,
আমি শুধু ওতটুকুই করতে পারি কারণ আমার কাজটা পছন্দ না।
আর সেজন্য…
আমি চাকরি ছেড়ে দিচ্ছি!
ছেড়ে দিচ্ছি!
আমার কিচ্ছু যাই আসে না এখন।
[ রাউন্ড ৪: শুধু ছুটে চলো! ]
- কোচ! - হায় ঈশ্বর! ভয় পাইয়ে দিয়েছিস।
এত বড় ঘটনা ঘটিয়ে কোথায় ছিলি এতক্ষণ?
জাং-হো।
হারামীর বাচ্চা!
- আমি করতে চাই! - কি করতে চাস?
আমি সত্যিই এটা করতে চাই।
আমি মার্শাল আর্ট করতে চাই।
আমি এটা করতে চাই, করতে চাই, করতে চাই!
তুই কি সিরিয়াস?
আমার আর কিচ্ছু যায় আসে না। আমি শুধু এটা করতে চাই।
আপনিই তো বলেছেন বেশী চিন্তা না করতে।
তুই এসব মদ খেয়ে বলছিস না তো?
ঠিক আছে। করা যাক তাহলে।
অ্যা-রা।
ভয় পাইয়ে দিয়েছো। তুমি উত্ত্যত্তকারী নাকি?
শুনেছি, মেয়েরা অবাক হতে পছন্দ করে।
যখন একটা ছেলে অপ্রত্যাশিতভাবে দেখা দেয়, সেটা মেয়েরা পছন্দ করে না।
আসল কারণ হলো আমার তোমাকে খুব মনে পড়ছে।
আমি তিন ঘন্টার রিরতিতে আছি।
কিন্তু তোমার অপেক্ষা করতেই এক ঘন্টা পার করে ফেলেছি।
এখন দুই ঘন্টা বাকি আছে।
তো তুমি কি গাড়িতে উঠবে?
- চিয়ার্স! - চিয়ার্স!
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
নতুন সদস্যের কাছ থেকে কিছু কথা শুনি।
আমি সেলস্ টিমের কিম ছান-হো। আমি আমার সেরাটা দিব।
হ্যালো, আমি জাং ইয়ে-জিন। আশা করি আমরা একসাথে অনেক ভালো করব।
এই যে ম্যাম।
দয়া করে আমাদের ২ বোতল সোজু আর তিন বোতল বিয়ার, কিছু সবুজ পাতা, আর ভেজা টিস্যু দিন।
সুন-হ্যি দেখছি বেশি তাড়াতাড়িই হুকুম দেয়া শুরু করছো।
- আমার নাম সুল-হ্যি। - জানি, সুল-হ্যি।
- আমি বললাম সুল-হ্যি। - আপনি ডাকলেন সুন হ্যি।
তুমি কি তোমার বাবা-মা'কে বলোনি যে ছোট শহরাঞ্চলের দোকানে জোকবাল বিক্রি করতে?
তাই ভাবছি, কেমনে সে এতো ভালোভাবে মাংস কাটতে পারে।
আমাদের তাকে সবসময় দলীয় ডিনারে নিয়ে যাওয়া উচিত।
- ঠিক আছে? - হ্যাঁ, স্যার।
- জু-মান, এটা… - জ্বি?
হায় ঈশ্বর! তোমার এটা করার দরকার নেই।
আজকালকার দিনে কে মেয়েদের মদ ঢেলে দিতে বলে?
আমি তোমাকে এক গ্লাস ঢেলে দিচ্ছি। এই নাও।
না। আমি তাকে ঢেলে দিচ্ছি।
আমাকে ঢেলে দিতে দিন।
ঠিক আছে।
আমি এতোটা পান করি না। তাই একটু কম করে দিবেন।
ঠিক আছে। বেশি দিচ্ছি না।
হায় ঈশ্বর! জু-মান মদ ঢেলে দেওয়ার পর ইয়ে-জিনের চেহারা লাল হয়ে গিয়েছে।
আজকালকার দিনে আপনি মেয়েদেরকে মদ ঢেলে দিতে বলতে পারেন না।
তোমার কোনো গার্লফ্রেন্ড নেই বলেছিলে না?
তোমার কি বিয়ে করা উচিত না?
আমার টাকা কামানো প্রয়োজন।
আমাদের নতুন সদস্য জাং ইয়ে-জিনকে কেমন লাগে?
মনে হয় সে তোমাকে পছন্দ করে।
যদি তুমি তার সাথে ডেট করা শুরু করো, তাহলে এখনই চাকরি ছাড়তে পারবে।
তার পরিবারেরা জোকবাল বিক্রি করে।
পার্ক নানির জোকবাল।
তাদের পরিবারের নিজস্ব ব্র্যান্ড।
তাই নাকি?
হেই, এই দু'জনকে তো দেখো।
একদম সাদা-কালো টিভি আর রঙ্গিন টিভির মতো।
আমার এটা একদম পছন্দ না যে, কেউ আমাকে বাসায় পৌঁছে দেয়।
আপনি আপনার গন্তব্যে পৌঁছে গিয়েছেন।
তুমি আমাকে স্টেশনে নামিয়ে দিলেই হতো।
বাসা পর্যন্ত না নামিয়ে দিলেও চলতো।
তো তোমার বাসা কি সত্যিই এখানে?
"সত্যিই এখানে" বলতে কি বুঝাতে চাচ্ছে?
হ্যাঁ।
আমি যাই তাহলে।
এখনিই? আমরা তো মাত্রই এলাম।
তারপর কি? তুমি কি আমার বাসায় রামেন খেতে চাও?
জ্বি?
ভয় পাচ্ছো কেন?
ভেবেছিলাম তুমি জোলমিয়ন পছন্দ করো, রামেন নয়।
মানে, আমি রামেন আর জোলমেয়ন দুটোই পছন্দ করি।
তুমি দু'টোই পছন্দ করো।
মু-বিন, তুমি কি জানো তোমাকে উত্ত্যত্ত করতে খুব মজা?
স্কুলে থাকতে তোমার হয়তো অনেক কঠিন সময় গিয়েছে?
উত্ত্যত্ত করতে মজা বলতে?
কিউট।
আমি কিউট নই।
হতে পারে না।
আপনি আপনার গন্তব্যে চলে এসেছেন।
বুঝেছি, কুত্তী।
মনে হয় জুতা-চোররা এখন একটিভ আছে।
জুতা-চোর কেন একটা জুতা চুরি করবে?
পাগল নাকি?
- ০৮২৪ নাম্বারের গাড়িটার মালিক কে? - আমি।
- আপনিই ড্রাইভার সার্ভিসের জন্য কল করেছিলেন? - হ্যাঁ।
এটা তোমার কার, ইয়ে-জিন?
ওহ! তোমার কার খুবই সুন্দর।
আমার এখন যেতে হবে।
- ঠিক আছে। কাল দেখা হবে, ইয়ে-জিন - বিদায়।
মি.কিম জু-মান।
আপনি ওকসু-দোং এ থাকেন না? আমি ওদিক দিয়েই যাবো।
আমি আপনাকে নামিয়ে দিব?
- যাও, তাড়াতাড়ি করে গাড়িতে উঠো। - ধুর!
না, ঠিক আছে। আমার এর পরে অন্য কাজ আছে।
আচ্ছা।
তোমার যাওয়া উচিত।
তুমি অনেকটা একগুঁয়ে।
তোমাকে ভিতরে যেতে দেখলে, আমার ভালো লাগবে।
আমি ওখানে থাকি।
এসবের দরকার নেই।
যদি তুমি ওখানে থাকো, তাহলে শার্টগুলো…
না, আমি ওখানে থাকি। ঐ যে ওখানে।
আচ্ছা। ওখানে।
অ্যা-রা, মনে হয় তুমি স্বর্ণ পছন্দ করো।
জমিদার, ওখানে কেন রাখছে জিনিসটা?
অ্যা-রা, দ্বিতীয় তলার ভাড়াটির সাথে কথা বলো না।
শুনেছি ছেলে মানুষটা খারাপ।
তুমি কেমনে জানো ওখানে একজন ছেলে থাকে?
অ্যা-রা।
ধুর! চমকে দিয়েছো আমাকে।
তুমি এখন কেন এসেছো? দাড়াও…
হারামজাদা, এরকম করতে মানা করেছি না।
আমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছি।
আমি এখন থেকে মার্শাল আর্টস করব।
কি? সত্যি?
এই মার্শাল আর্টের মাধ্যমে আমি আমার মা, বাবা, দোং-হি, কোচ এবং তোমার জন্য সুন্দর একটা জীবন দিবো।
আমি আমাদের জীবন বদলে ফেলব।
- ও কে? - ও হলো…
- আমার বন্ধু। - হেই, মু-বিন।
তুমি আমাদের বাসার সামনে কি করছো?
- আমাদের বাসা? - সে আমার বাসার সামনে থাকে।
একই বাসায় না৷ সে সামনের বাসায় থাকে।
যাই হোক, তোমরা একে অপরকে চেনো?
- আমরা একই স্কুলের প্রাক্তন ছাত্র। - আমরা একই স্কুলের…
কিন্তু তুমি আমাদের বাসার সামনে কেন?
আমি অ্যা-রা'কে নামিয়ে দিতে এসেছি।
আমি তার সাথে ডেট করতে যাচ্ছি।
আমরা এখনো ডেট করি নি।
তাকে এভাবে জড়িয়ে ধরবে না।
মু-বিন,
মনে হয় তুমি ভুল বুঝছো।
দোং-মান আর আমি…
আমরা শুধু ভালো বন্ধু।
অ্যা-রা, একটা ছেলে আর একটা মেয়ে কখনো বন্ধু হতে পারে না।
এটা শুধু একটা বাহানা একে অপরের কাছে থাকার…
কারণ তুমি যাতে ঐ মানুষটার সাথে ডেট করতে না যাও।
আমি চাইনা তুমি তার সাথে বন্ধুত্ব করো।
আমরা শুধু বন্ধু না।
সে আর আমি একদম ভাই-বোনের মতো।
আমরা…
একদমই ভাই-বোনের মতো না।
- কি? - আমরা ভাই-বোন না।
আমারও এটা পছন্দ না।
আমি চাই না…
তুমি তার সাথে ডেট করো।
তুমি আগে তো কখনো আমার ডেটিং নিয়ে মাথা ঘামাও নি।
জানি না।
কিন্তু এখন আমার এটা ভালো লাগছে না।
[ প্রশাসন পরিচালক ]
তোমার কি এখন যাওয়া উচিত না?
- আমি… - বিদায়।
- আমি রামেন খেতে চায়। - কী খেতে চাও?
তুমিই বলেছিলে আমি রামেন খাই কি না।
পাগল হয়ে গিয়েছো নাকি?
আমি ওটা মজা করে বলেছিলাম।
যখন আমি ইমার্জেন্সি রুমে এসেছি,
তখন থেকে আমি কিচ্ছু খাই নি।
আমি খুব ক্ষিধে পেয়েছে।
আমরা একসাথে রামেন খেতে পারি, তাই না?
চলো একসাথে উপরে যাই। আমি তোমার জন্য রামেন বানাবো।
আমি খুব ভালো রামেন বানাতে পারি।
আমি আর নিতে পারছি না। তোমার বাবাকে বলা উচিত।
- কি? - আমি বলব যে, যখন থেকে তুমি একা থাকছো,
তুমি সবসময় একটা ছেলের সাথে রামেন খেতে যাও।
এটাই বলব আমি। উনার জানা উচিত এই সম্পর্কে।
উনার নাম্বারটা কোথায়?
ধুর, আজকে হয়েছেটা কি তোমার?
মদ খেয়েছো নাকি?
তুমি কি তার জন্য রামেন বানাবে?
আমি রামেন বানাই আর অন্য খাবার বানাই…
তাতে তোমার কি?
- ধুর! - ঠিক আছে। বুঝতে পেরেছি।
হয়তো এটা খুবই দ্রুতই। অভদ্রতাও মনে হতে পারে।
তোরও তাই মনে হয়, তাই না?
আমার মনে হয় তুই মেয়ে উত্ত্যত্তকারী।
দয়া করে আরেকদিন আমাকে তোমার বাসায় আমন্ত্রণ করিও।
চলো আজকে আমরা রামেন কিনে খায়।
টাকা আমি দিবো।
তোমাদের দু'জনের সমস্যাটা কি?
আমিও রামেন খেতে চাই।
কি?
আমিও রামেন খেতে চাই।
ধন্যবাদ, মু-বিন।
যদি তোমরা একই স্কুলে পড়ে থাকো,
তাহলে তোমরা কি ঘনিষ্ঠ ছিলে?
- একদমই না। - একদমই না।
আমি যে কারো সাথে বন্ধুত্ব করতে পারি না।
বিশেষত, যে সারাদিন বিড়বিড় করে, তার সাথে তো একদমই না।
আমিও কোনো ক্রীড়াবিদের সাথে বন্ধুত্ব করতে পারি না।
টিচার থেকে প্রচুর মার খেতে সে।
ওফ! কি গরম!
তুমি সত্যিই রামেন খেতে চেয়েছিলে?
অ্যা-রা, আমি আজকে সত্যিই তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।
আমি যদি পরে হাসপাতালে যায়, আমি বরখাস্তও হতে পারি।
তো কেন করেছো?
আমরা অন্য সময়ে দেখা করতে পারি।
আমার তোমাকে দেখতেই হতো।
তোমার সাথে যখন প্রথম দেখা হয়েছিল, তখন থেকে আজ পর্যন্ত
আমি শুধু তোমার কথা ভেবেছি।
আমি দিনে ৫০ বার তোমার কথা ভাবি।
যদি আমি তোমাকে না দেখি, আমার কাজে মন বসে না।
উফ! খুব গরম!
তুমি পুরোপুরি নির্দ্বিধায় কথা বলো।
অ্যা-রা, কালকে একটি ডেটে চলো।
আমি সন্ধ্যা পর্যন্ত পুরো প্ল্যানিং করে রেখেছি।
পুরো প্ল্যানিং? ধুর!
এখন আমি বুঝলাম, তুমি সারপ্রাইজ দিতে পছন্দ করো।
চমকে দিলে।
কি এটা?
তোমার রামেন ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
কথা বলা বন্ধ করে খাও। আর তাড়াতাড়ি বাসায় চলো।
আমার চেয়ার টানলে কেন?
আমার চেয়ার টানার কোনো দরকার ছিল না।
চমকে দিয়েছো।
চমকে গেলে কেন? তুমি জানতে না যে আমি এখানে?
কি?
অন্য কিছু চিন্তা করছিলাম।
ঠিক বলেছো। আমাদের অফিসের লোকজন হতে পারে।
এতোগুলো মাংস খাওয়ার পর আবার আইসক্রিম খাচ্ছো কেন?
জামাতে ফেলেছো।
আমি ক্ষুধা লেগেছিল। আমাকে মাংস খাওয়ার চেয়ে গ্রিল করতে হয়েছে বেশি।
এই ইউনিফর্ম পড়াটা কি এতোটাই দরকার?
এটা পরিষ্কার করতে অনেক কষ্ট না?
আমরা যখন ইচ্ছা তখনই নতুন জামা পড়তে পারি।
তাহলে সবসময় এই ইউনিফর্মটা কেন পড়ো?
তুমি কি নিজেকে সুন্দর রাখতে চাও না?
তাহলে আমাকে সপ্তাহে কমপক্ষে তিনবার নতুন কাপড় পড়তে হবে।
আমার ওসবের সামর্থ্য নেই। তার চেয়ে এই ইউনিফর্ম পড়াই ভালো।
আমি তোমার জন্য কিছু কাপড় কিনে দিতে পারি।
আমি কিছু বলো না কেন?
আমি প্রমোশন পেয়েছি আর আমি এগুলো তোমার উপর খরচ করতে পারি।
আমি কিভাবে খরচ করতে পারি?
তুমি অনেক কঠোর পরিশ্রম করে এই টাকা কামিয়েছো।
আমি এগুলো আমার কাপড় কেনার পেছনে খরচ করতে পারি না।
এটা নিবে নাকি?
এটা অনেক দামী।
আমি তোমার জন্য এটা কিনে দিই।
না। এটা দামী।
মনে হয় না এই রঙে আমাকে মানাবে।
আপনার চেহারা অনেক ফর্সা তাই এটাতে আপনাকে অনেক সুন্দর দেখাবে।
না। আমি সাইজের কথা বলেছি।
দেখে তো একদম ফিটফাট মনে হচ্ছে। আপনাকে কি পাতলা দেখাচ্ছে না?
এটা আমার স্টাইলের না।
আমি এটার টাকা দিচ্ছি।
কিন্তু, এটা অনেক…
আরে, না…
আমি এটা চাইনি। কেন এটার টাকা দিলে?
এটা পড়ে কোথায় যাবো?
অফিসে। এটা পড়ে অফিসে যাবা।
গোলাপি রঙের পড়ো। তোমার প্রিয় রঙ। নিজেকে পরিপাটি ও সুন্দর রাখবে।
আরেকজনকে তোমার ব্যাপারে বাজে কথা বলতে দিও না। আর মাংস গ্রিল করো না!
চিল্লাচ্ছো কেন?
বলেছি নিয়ে ফেলতে।
আমি এই ড্রেসটি চাইনি।
এটা আমার স্টাইলের না।
তো, তোমার স্টাইলের কোনটা?
- কি? - বাজে, ফালতু, বিশ্রি।
এটাই তোমার স্টাইল।
আমি জানি, তুমি আমার মতো দরিদ্র ছেলেকে…
সমর্থন করে জীবনের ছয়টা বছর শেষ করেছো।
আমি সেজন্য অনেক কৃতজ্ঞ।
কিন্তু এখন, এসব দম বন্ধ করে দিচ্ছে।
স্যরি, সুল-হ্যি।
মাথাটা একটু গরম হয়ে গিয়েছিল।
সুল-হ্যি।
আংকেল।
- জ্বি? - আপনি কি…
আমাকে সাবওয়ে স্টেশনের কাছে নামিয়ে দিতে পারবেন?
মি.কিম, আপনি এখনো এখানে।
হাই।
এখানে কোনো ট্যাক্সি পাবেন না। উঠে পড়ুন।
না, ধন্যবাদ৷ আমি…
ট্রাফিক জ্যাম হওয়ার আগে উঠে পড়ুন।
আচ্ছা…
এখন তুমি কি যাবে?
তুমি প্রথমে যাও।
আমি তোমাকে নিরাপদে বাসায় যেতে দেখতে চাই।
ঠিক আছে, তাহলে। আমি বাসায় যাচ্ছি।
- তুমিও চলে যাও। - অবশ্যই।
বিদায়।
আমি তোমাকে কল করব।
বিদায়।
কি করছো তুমি? উপরে কেন যাচ্ছো?
আমি চাইনা তুমি কোথায় থাকো, সেটা সে জানুক।
আমরা পরে আবার নিচে চলে আসব।
ঠিক আছে, তাহলে৷ চলো।
চলো।
বাড়ি চলে যাও।
যাও, চলে যাও, বিদায়।
বললাম না যাও।
বিদায়।
তুমি আজকাল অদ্ভুত আচরণ করছো।
তুমি কি কোনো ড্রামায় অভিনয় করছো নাকি?
চুপ করো।
চলো।
[সুল-হ্যি]
কি হয়েছে? এটা তো দেখতে মেয়ের কাপড়ের মতো মনে হচ্ছে?
ওহ, এটা?
এটা গোলাপি।
হ্যাঁ
মি.কিম।
আমিও গোলাপি রঙ পছন্দ করি।
টা-ডা।
কি সুন্দর!
আমি কি সুন্দর?
তোমার নখের কথা বলছিলাম।
আমাকে এখানেই নামিয়ে দাও।
আপনি আপনার বাসার সামনে নামছেন না কেন?
আমার কিছু তোবক্কি কিনতে হবে।
আমিও কি আসবো আপনার সাথে?
আমি আরেকটা ড্রাইভারকে কল করত পারব। আমারও কিছুটা ক্ষুধা লেগেছে।
- ইয়ে-জিন, আমি… - জ্বি
আরেকদিন আমি তোমাকে আর…
অফিসের সবাইকে খাওয়াবো।
ওহ,আচ্ছা।
লিফট এর জন্য ধন্যবাদ।
নিজের খেয়াল রাখবেন। ধন্যবাদ।
মি.কিম।
না।
কি?
অন্যদেরকে বলিয়েন না।
শুধু আমাকে খাওয়ান।
শুধু তাকে কেন?
হ্যাঁ।
অ্যা-রা, কখন থেকে তুমি…
তার কথা বাদ দাও। চাকরি কেন ছেড়েছো?
- মার্শাল আর্টের জন্য? - হ্যাঁ।
তোমাকে দেখার আগ পর্যন্ত অনেক আশায় ছিলাম আমি।
তো তুমি চাকরি ছেড়েছো…
রিংয়ের মধ্যে মানুষকে মেরে টাকা কামানোর জন্য?
এটা আসলে একটা লড়াইয়ের কৌশল।
না।
আমি বলেছি, না। চেষ্টাও করবে না।
কেন মনে হয় তোমার কিছু বলার আছে?
তুমি ১০ বছর ধরে প্র্যাকটিস করো নি।
তুমি শুধু মাইর খাও।
তুমি যেভাবে বললে সেটা আমার একদম পছন্দ হয়নি।
তুমি কয়েকবছর পরে এনাউন্সার হতে পারবে…
আর আমি কী এমএমএ ফাইটার হতে পারবো না?
বারবার এমএমএ এর কথা বলার কারণে,
আমি চেক করে দেখেছি। মানুষ ঘুষি খায় তাদের চোখে।
তাদের নাক ভেঙে রক্ত পড়ে।
কেন মনে করছো যে আমি মার খাবো?
আমি জিতব।
তবুও তুমি মাইর খাও।
- কি? - আমি সব দেখেছি।
জিতো কিংবা হারো, তুমি সবসময় মাইর খাও।
আমি তোমাকে মাইর খেতে দিতে পারি না।
তো তাহলে...
তুমি এটা আমার প্রতি চিন্তা থেকে বলছো?
কে বলেছে আমি চিন্তা করছি। আমি শুধু তোমাকে মার খেতে দেখতে চাই না।
বেক-হ্যি যদি মার খায় তাহলে কি তোমার ভালো লাগবে?
কি বেক-হ্যি? তুমি কি আমাকে একটা কুকুরের সাথে তুলনা করছো?
এমনকি তোমার পালতু কুকুরকে কেউ মারলেও তোমার রাগ উঠে যায়।
ধুর!
তুমি অনেক ভাগ্যবান যে তুমি মেয়ে হয়ে জন্মেছো।
তুমি যদি ছেলে হতে, তাহলে…
মেরে ভর্তা বানায় ফেলতাম।
ধুর! বাদ দাও।
যাই হোক, কালকে নতুন চাকরির জন্য তৈরি হয়ে নাও।
অথবা আমি তোমাকে নতুন চাকরি দেবো।
কোথায় যাচ্ছো?
চলো… চলো আরো কথা বলি।
কেন তুমি…
এসব তোমাকে কঠিন মানুষ বানায় না।
এটা তোমাকে বোকা মানুষে পরিণত করে।
সমস্যা কি তোমার?
বলেছি না, কোনো ছুঁয়াছুঁয়ি না। কোনো ছুঁয়াছুঁয়ি হবে না।
যাই হোক, আমার যা ইচ্ছা তাই করবো।
আমার সাথে থাকো।
ঐ হারামীটার সাথে ডেটে যেও না।
হারামী?
সে হারামী কেন?
হারামীকে হারামী না ডেকে আর কি নামে ডাকবো?
যখন আমরা খাইতে যাচ্ছিলাম তখন আমাদের পিছু নিয়েছো কেন?
কারণ… কারণ ক্ষিধা পেয়েছিল।
তুমি এতো অদ্ভুত কেন? ছোট বাচ্চার মতো করো কেন?
আমি কার সাথে দেখা করি বা না করি তাতে তোমার কি?
তাহলে কী? আমার কী কিছুই যায় আসা উচিত না? আমরা কি অপরিচিত?
হ্যাঁ। আমরা অপরিচিত। পুরাই অপরিচিত।
- এভাবে কেমনে বলতে পারলে? - এই বাচ্চা।
তাকাও আমার দিকে।
ধুর!
ভালো করে শোনো।
হতে পারে আমি যা বলছি তা সম্বন্ধে তোমার কোনো ধারণাই নেই।
কিন্তু বড়দের দুনিয়ায়, তোমার এসব কাজকর্ম অগ্রহণযোগ্য।
একসাথে করা যাক।
একজন সাধারণ শহুরে মেয়েকে কনফিউজ করো না।
মেরে ফেলবো একদম।
ধুর! জানোয়ার কোথাকার!
কি হয়েছে তার?
তাকে দেখতে চেউবেক্কার মতো লাগছে কেন?
তার কি বয়ঃসন্ধিকাল চলছে নাকি?
ধুর! কেন সে দিন দিন সুন্দর হচ্ছে?
তার হাত এতো বড় কেনো?
তোমাকে দেখতে সুন্দর লাগছে।
আমি এখনই পরিষ্কার করেছি, তাই দাগ দেখা যাচ্ছে।
বাদ দাও। তুমি এটা পড়তে পারো না।
আমকে ছোট দেখাচ্ছে, তাই না?
এটা অনেক দর্শনীয়।
এটাতে তোমার অসাধারণ শরীর বেশী দেখা যাচ্ছে।
- না। - ঠিক বলেছো। আমাকে ছোট দেখাচ্ছে।
সুল-হ্যি।
তুমি কি আজকে আবারো নিচে শোবে?
চলো।
দুঃখিত। বলেছিনা আমি দুঃখিত।
কি জন্য তুমি দুঃখিত হচ্ছো?
সবকিছুর জন্য। আমি দুঃখিত।
সবকিছু জন্য মানে? কি জন্য দুঃখিত?
আমি দুঃখিত তোমাকে এই ড্রেস কিনে দেওয়ার জন্য,
আর আমি দুঃখিত তোমার সাথে চিল্লায়ে কথা বলার জন্য।
আর?
এগুলোই?
এগুলোই কি তুমি ভুল করেছো?
- কি? - তুমি নিজেও জানো না কি ভুল করেছো তুমি।
- বাদ দাও। আমাদের কথা বলা প্রয়োজন।
তোমার চেহারার কি হয়েছে আজকে?
- কি হয়েছে? - কিছু করেছো নাকি?
সাধারণ আর শিশিরযুক্ত চেহারা ভুলে যাও।
পুরাই পরী।
জানোই তো, আগুন পানির চেয়ে সেরা, তাই না?
পরীরা সেরা।
তোমার ত্বক একদম পরীর মতো।
আসলেই কি পরীর মতো দেখাচ্ছে?
পরী?
এই জায়গার সিকিউরিটি…
তেমন ভালো না, তাই না?
এই জায়গাটার দাম কত?
মাসে ভাড়া কত?
ওমা!
আপনি তো মেয়ে।
এখানে থাকতে চাও?
জ্বি?
তুমি তোমার শরীর ডাকতে ১০ হাজার ডলার খরচ করেছো।
কেন তুমি এই জায়গার দাম জানতে চাইছো?
আমি বলিনি যে আমি এখানে থাকতে এসেছি।
আমি থাকবো কি থাকবো না সেটা জিজ্ঞেস করার আপনি কে?
আমি…
এই জায়গার মালিক।
আমি সুন্দরী মেয়েদের বাড়ি ভাড়া দিই না।
- জ্বি? - সুন্দরী মেয়েরা সবসময় ঝামেলা বাঁধায়।
তাদের ভাগ্য তাদের মতোই খারাপ।
অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।
আমার ভাগ্য অনেক ভালো।
এই সময়ে ডিভোর্স নেয়া কোনো ব্যাপার না।
তোমার ডিভোর্স হয়েছে?
এই জায়গাটা নিরিবিলি, স্বাস্থ্যবান,
এবং শান্তিপূর্ণ ভিলা।
আমিও স্বাস্থ্যবান।
ধুর!
হ্যালো।
অতিরিক্ত ঘুমকাতুরে হওয়ার অনুমতি নেই।
আমরা ভিন্ন সময়ে ঘুমায়।
- তুমি তাকে এটা কেন বলছো? - ধুর!
হ্যালো।
তোমরা দোং-মানের বন্ধু না?
তুমি। দোং-মানের…
হ্যাঁ, আমি। আমি তার সাথে দেখা করতে এসেছি।
এখানে কি করছো?
অ্যা-রা।
এখানে আসার সাহস কেমন হয় তোমার?
তুমি বলেছো, সে বিয়ে করে শহর ছেড়ে চলে গিয়েছে।
মিথ্যে কেন বলেছো?
আমার ইচ্ছা হয়েছে। তোমাকে সত্য কথা কেন বলতে হবে?
- শুনতে পাই নি। - কী?
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার। তাই চুপ থাকো।
ঠিক আছে।
চলো।
দাড়াও!
তুমি তো দেখছি তার সাথে গ্লু এর মতো লেগে আছো।
দোং-মান তো আর তোমার ইশারায় চলে না।
তাকে ছ্যাঁকা দেওয়ার পরও যদি তুমি আবার আসো,
সে তোমাকে আপন করে নিবে ভেবেছো?
হ্যাঁ। মনে হয়, সে নিবে।
সত্যি বলতে, তুমিও একই কথা ভাবছো।
আমি মেয়েদের মারতে পারি, জানো তো।
জানু।
কি বিরক্তিকর! আবার শুরু হইছে।
জানু।
ওকে জানু, জানু ডাকা বন্ধ করো।
- আজকের আবহাওয়াটা খুব ভালো। - এই।
এটা এই এলাকার সুগন্ধ। আর এই খাবারের সুগন্ধ।
জানু
জানু।
আমি তার সাথে ব্রেকআপ করেছি।
কেন… কেন এই কুত্তীটা…
ব্লাইন্ড ডেট'টা কেমন ছিল?
সে কি সুন্দর?
সে দেখতে কিম হিয়ো-জিনের মতো।
- অসাধারণ। - অসাধারণ।
সে কি হট?
না। ঐ কিম হিয়ো-জিনের মতো না।
সে মনে হয় অনেক কিউট।
জানু।
অভাগা, আবার?
- শূন্য। - শূন্য।
- সাত। - বাং।
- ০০৭ - বাং!
- এখানে আসো। - নিচু হও।
- ড্রাম রোল! - ড্রাম রোল!
পান করো!
- পান করো! - এসে গেছে। এসে গেছে।
- খাবার চলে এসেছে। - এক মিনিট।
আমাদের একটা কুপন আছে ফ্রিতে…
জানু।
আমরা লুকাচ্ছি কেন?
তাহলে কি? বেরিয়ে যেতে চাও নাকি? এখন?
কুত্তী।
তুমি কি এইমাত্র তাকে গালি দিলে?
আমি?
হ্যা-রান ছিলো দোং-মানের জন্য বিষের মতো।
আর আমরা তাকে বিষ পান করাতে চাইতাম।
ঠিক মতো পড়ো। খুলে ফেলছো কেন?
খুব বিরক্তিকর!
আজকের চলে যাচ্ছি। আমার কলের উত্তর দিবে, ঠিক আছে?
সে কিছু বলছে না কেন?
সে নিশ্চয়ই হতভম্ব।
এতো সকাল সকাল এগুলো কি?
পরে দেখা হবে।
হেই, তুমি…
কো দোং-মান বোকা হতে পারে,
কিন্তু আমি সবসময় তার পিছে আছি।
আমিও।
দয়া করে এর বিষয়ে তোমার নাক গলিয়ো না।
আমি সবসময় এই বিষয়ে নাক গলাবো।
কো দোং-মানের কাছে পৌঁছাতে চাইলে, আগে আমার মুখোমুখি হতে হবে।
আমারও মুখোমুখি হতে হবে।
তোমার আগে আমাকে গুলি করতে হবে।
অ্যা-রা, শুভকামনা।
নিজের সেরাটাও দিও।
দেখা হবে।
[ বন্ধুত্বের অভিধান ]
শুভরাত্রি।
তুমি কি…
রামেন খেতে আসবে?
[ "তুমি কি রামেন খেতে আসবে?" এর মানে… ]
কী?
হ্যাঁ।
ওটা কি?
- আরে, কিভাবে ঐখানে পড়ে যেতে পারো? - কে?
- অল্প ভাত নিয়ে আসো। - আনছি।
- নিয়ে আসো। - আনছি তো।
[ এর মানে শুধু রামেন খাওয়া। ]
ঠিক আছে। নিয়ে আসছি।
জলদি।
ইয়েস! অসাধারণ!
FIGHT FOR MY WAY
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ রাফিউল হাসান
সাবটাইটেল ভালো লাগলে রেটিং দিন। আপনাদের দেওয়া রেটিং আমাদেরকে অনুপ্রেরণা দেয়। সাবটাইটেল ভালো লাগলে শেয়ার করুন আপনার কাছের মানুষের সাথে।